To take something with a grain of salt
Ejemplo: You should take his story with a grain of salt.
Definición
La expresión "to take something with a grain of salt" significa aceptar o considerar una información con escepticismo o precaución, sin creerla completamente, ya que puede no ser totalmente precisa o verdadera.
Traducciones
-
tomar algo con reservas -
iets met een korreltje zout nemen -
prendre-ho amb reserves -
prendre avec des pincettes -
mit Vorsicht genießen
Etimología
La frase "to take something with a grain of salt" proviene del latín 'cum grano salis', que literalmente significa 'con un grano de sal'. Era una recomendación para tomar remedios con una pizca de sal para hacerlos más aceptables o seguros. Con el tiempo, se volvió una metáfora para sugerir que se debe aceptar la información con cierto escepticismo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To take something with a grain of salt" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
