Exemplo: You should take his story with a grain of salt.
Definição
"To take something with a grain of salt" significa aceitar uma informação com ceticismo ou dúvida, sem acreditar completamente. A expressão sugere que a verdade pode estar distorcida ou exagerada, por isso é melhor manter uma margem de desconfiança ao ouvir ou ler algo.
Traduções
tomar algo con reservas
iets met een korreltje zout nemen
prendre-ho amb reserves
prendre avec des pincettes
mit Vorsicht genießen
Etimologia
A expressão "to take something with a grain of salt" tem origem na antiguidade, possivelmente ligada a um remédio romano que usava sal para tornar venenos menos tóxicos. Assim, a frase sugere que a informação deve ser 'digerida' com cautela, como se o sal ajudasse a tornar a 'dose' mais segura para consumo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To take something with a grain of salt" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
