To take something with a grain of salt
Beispiel: You should take his story with a grain of salt.
Definition
"Take something with a grain of salt" bedeutet, eine Aussage oder Information mit Skepsis oder Vorsicht zu betrachten, da sie möglicherweise nicht ganz wahr oder genau ist. Man sollte also nicht alles sofort für bare Münze nehmen, sondern kritisch hinterfragen.
Übersetzungen
-
tomar algo con reservas -
iets met een korreltje zout nemen -
prendre-ho amb reserves -
prendre avec des pincettes -
mit Vorsicht genießen
Etymologie
Die Redewendung "take something with a grain of salt" stammt aus dem Lateinischen, wo der Arzt Plinius der Ältere empfahl, bestimmte Arzneien mit einer Prise Salz einzunehmen, um ihre Wirkung abzumildern. Im übertragenen Sinn bedeutet es heute, etwas nicht vollständig zu glauben oder mit Vorsicht zu genießen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To take something with a grain of salt" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
