Exemple : You should take his story with a grain of salt.
Definition
"To take something with a grain of salt" signifie considérer une information avec scepticisme ou prudence, sans la croire entièrement. Cela implique d'accepter une histoire ou une affirmation tout en restant conscient qu'elle pourrait être exagérée ou inexacte.
Traductions
tomar algo con reservas
iets met een korreltje zout nemen
prendre-ho amb reserves
prendre avec des pincettes
mit Vorsicht genießen
Étymologie
L'expression "to take something with a grain of salt" vient de l'Antiquité romaine, où l'on pensait qu'un grain de sel pouvait neutraliser un poison. Ainsi, prendre quelque chose avec un grain de sel suggère d'aborder une information avec méfiance pour éviter d'être 'empoisonné' par une fausse vérité.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To take something with a grain of salt" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
prendre avec des pincettes