Esempio: You should take his story with a grain of salt.
Definizione
"To take something with a grain of salt" significa considerare una informazione con cautela o scetticismo, non accettandola completamente come vera senza ulteriori prove o riflessioni, come nel caso della frase: "You should take his story with a grain of salt."
Traduzioni
tomar algo con reservas
iets met een korreltje zout nemen
prendre-ho amb reserves
prendre avec des pincettes
mit Vorsicht genießen
Etimologia
L'espressione "to take something with a grain of salt" deriva dall'antica Roma, dove si credeva che prendere un medicinale con un pizzico di sale ne attenuasse la tossicità. Nel tempo, questa metafora è diventata un modo per indicare la necessità di moderare o dubitare di ciò che si ascolta o si legge.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To take something with a grain of salt" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
