To take something with a grain of salt
Voorbeeld: You should take his story with a grain of salt.
Definitie
"To take something with a grain of salt" betekent iets met enige twijfel of scepsis beschouwen, en niet alles direct voor waar aannemen. Het drukt uit dat men een verhaal of bewering met voorzichtigheid moet beoordelen en niet volledig vertrouwen moet schenken.
Vertalingen
-
tomar algo con reservas -
iets met een korreltje zout nemen -
prendre-ho amb reserves -
prendre avec des pincettes -
mit Vorsicht genießen
Etymologie
De uitdrukking "to take something with a grain of salt" komt waarschijnlijk uit het Latijnse gezegde 'cum grano salis', wat letterlijk betekent 'met een korreltje zout'. Oorspronkelijk verwees het naar het idee dat een kleine hoeveelheid zout iets minder schadelijk of beter verteerbaar maakt. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de Romeinse tijd wordt gebruikt om voorzichtigheid aan te raden bij het aannemen van informatie?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To take something with a grain of salt" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
