For what it's worth
Voorbeeld: For what it's worth, I think you did a great job.
Definitie
"For what it's worth" is een uitdrukking die wordt gebruikt om aan te geven dat wat er gezegd wordt, misschien niet heel belangrijk is, maar toch een bepaalde waarde of betekenis kan hebben. Bijvoorbeeld: 'For what it's worth, I think you did a great job' betekent dat de spreker een compliment geeft, ook al is het misschien subjectief.
Vertalingen
-
por lo que vale -
voor wat het waard is -
pel que valgui -
pour ce que cela vaut -
so viel es wert ist
Etymologie
De uitdrukking "for what it's worth" komt uit het Engels en wordt al eeuwenlang gebruikt om de waarde of het belang van iets te relativeren. Letterlijk betekent het 'voor wat het waard is', wat suggereert dat de gegeven informatie misschien niet doorslaggevend is, maar toch gedeeld wordt. De exacte oorsprong is onzeker, maar het is een informele manier om je mening voorzichtig te uiten.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"For what it's worth" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 130 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
