Exemple: For what it's worth, I think you did a great job.
Definició
"For what it's worth" és una expressió utilitzada per introduir una opinió o informació que pot tenir un valor o importància incerta o limitada, sovint per suavitzar el que es diu o per indicar que la valoració és subjectiva o no decisiva.
Traduccions
por lo que vale
voor wat het waard is
pel que valgui
pour ce que cela vaut
so viel es wert ist
Etimologia
L'expressió "for what it's worth" prové de l'anglès col·loquial i significa literalment 'pel que val'. S'usa des de fa segles per indicar que el que es diu pot tenir un valor variable o dubtós. No es coneix un origen precís, però és habitual en converses informals per mostrar humilitat o cautela en una afirmació.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"For what it's worth" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
pel que valgui