Exemple: If anything, the movie was even more exciting than expected.
Definició
"If anything" és una expressió que s'utilitza per introduir una idea que contrasta lleument amb el que s'ha dit abans, sovint per reforçar o matisar un punt. Per exemple, en la frase 'If anything, the movie was even more exciting than expected', s'indica que la pel·lícula va ser encara més emocionant del que es pensava.
Traduccions
si acaso
als er al iets is
si de cas
si quoi que ce soit
eher noch
Etimologia
L'expressió "if anything" prové de la combinació de la paraula condicional 'if' i el pronom 'anything'. Aquesta locució s'ha utilitzat en anglès durant segles per introduir contraposicions o matisos en el discurs. No té una etimologia complexa, però és un exemple clar de com l'anglès utilitza estructures simples per expressar idees subtils.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"If anything" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
si de cas