Exemple: We decided to change tack and try a new strategy.
Definició
"To change tack" significa modificar l'estratègia o l'enfocament que s'estava seguint, especialment quan es vol provar una nova manera o solució per aconseguir un objectiu. Per exemple, quan es decideix abandonar una línia d'acció per provar una altra més efectiva.
Traduccions
cambiar de estrategia
een andere koers varen
canviar d'estratègia
changer d'approche
den Kurs wechseln
Etimologia
La frase "to change tack" prové del món de la navegació a vela, on 'tack' fa referència al canvi de direcció del vaixell en relació al vent. Literalment, significava girar el vaixell per anar en un rumb diferent. Amb el temps, aquesta expressió es va començar a utilitzar de manera figurada per indicar el canvi d'estratègia o enfocament en qualsevol context.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To change tack" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
canviar d'estratègia