Exemple : We decided to change tack and try a new strategy.
Definition
"To change tack" signifie modifier sa stratégie, son approche ou sa méthode dans une situation donnée, souvent pour atteindre un objectif plus efficacement. Par exemple, cela peut vouloir dire abandonner un plan initial pour en adopter un nouveau, comme dans "We decided to change tack and try a new strategy."
Traductions
cambiar de estrategia
een andere koers varen
canviar d'estratègia
changer d'approche
den Kurs wechseln
Étymologie
L'expression "to change tack" vient du vocabulaire de la navigation à voile, où "tack" désigne l'angle sous lequel un bateau avance par rapport au vent. Changer de "tack" signifie donc changer de direction. Cette métaphore a ensuite été adoptée dans le langage courant pour parler d'un changement d'approche ou de stratégie.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To change tack" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
changer d'approche