Exemplo: We decided to change tack and try a new strategy.
Definição
"To change tack" significa mudar de abordagem, estratégia ou método em uma situação, especialmente quando a abordagem inicial não está funcionando bem. Por exemplo, em "We decided to change tack and try a new strategy", indica a decisão de adotar uma nova estratégia para alcançar um objetivo.
Traduções
cambiar de estrategia
een andere koers varen
canviar d'estratègia
changer d'approche
den Kurs wechseln
Etimologia
A expressão "to change tack" vem originalmente do vocabulário náutico, onde 'tack' é o ângulo em que uma vela é posicionada em relação ao vento. Mudar de 'tack' significa mudar a direção do barco para aproveitar o vento de forma diferente. Com o tempo, a expressão passou a ser usada metaforicamente para indicar a mudança de uma estratégia ou plano.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To change tack" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
