To strike a chord
Exemplo: Her story really struck a chord with everyone at the meeting.
Definição
"To strike a chord" significa causar uma forte ressonância emocional ou conexão com alguém, geralmente por meio de uma história, ideia ou sentimento que toca profundamente as pessoas. Por exemplo, quando uma narrativa "strikes a chord", ela gera empatia ou identificação imediata.
Traduções
-
resonar -
een snaar raken -
tocar una corda -
trouver un écho -
Anklang finden
Etimologia
A expressão "to strike a chord" vem da música, onde 'strike' significa bater ou tocar, e 'chord' é um acorde musical. Originalmente, a frase descrevia o ato físico de tocar um acorde num instrumento, mas passou a ser usada metaforicamente para indicar algo que toca as emoções, como se fosse uma vibração interna que ressoa no coração das pessoas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To strike a chord" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
