To strike a chord
Ejemplo: Her story really struck a chord with everyone at the meeting.
Definición
"To strike a chord" significa causar una fuerte impresión emocional o resonar profundamente con alguien, generalmente porque lo que se dice o hace despierta sentimientos o recuerdos personales. Por ejemplo, en la frase "Her story really struck a chord with everyone at the meeting", la historia tocó sentimientos comunes en los presentes.
Traducciones
-
resonar -
een snaar raken -
tocar una corda -
trouver un écho -
Anklang finden
Etimología
La expresión "to strike a chord" proviene del ámbito musical, donde 'strike' significa golpear y 'chord' es un acorde, una combinación de notas que produce un sonido armonioso. Originalmente, la frase se usaba literalmente para describir el acto de tocar un acorde en un instrumento musical. Con el tiempo, pasó a usarse figuradamente para describir cuando algo provoca una respuesta emocional profunda, como si resonara en la mente o el corazón de alguien.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To strike a chord" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
