To strike a chord
Beispiel: Her story really struck a chord with everyone at the meeting.
Definition
"To strike a chord" bedeutet, eine starke emotionale Reaktion oder Zustimmung bei jemandem hervorzurufen. Wenn etwas "to strike a chord" tut, berührt es eine persönliche Erfahrung oder Überzeugung so, dass es verstanden oder mitgefühlt wird, wie in: Ihre Geschichte hat wirklich bei allen im Meeting einen Nerv getroffen.
Übersetzungen
-
resonar -
een snaar raken -
tocar una corda -
trouver un écho -
Anklang finden
Etymologie
Der Ausdruck "to strike a chord" stammt aus der Musik und bedeutet wörtlich, eine Saite anzuschlagen, um einen Ton zu erzeugen. Übertragen wurde der Begriff auf die emotionale Ebene, um auszudrücken, dass etwas eine innere Resonanz oder emotionale Verbindung erzeugt – so wie eine angeschlagene Saite schwingt und Töne hervorruft.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To strike a chord" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
