For the record
Ejemplo: For the record, I never said that to you.
Definición
"For the record" es una expresión utilizada para dejar constancia clara y oficial de una afirmación o hecho, generalmente para evitar malentendidos o para aclarar algo que puede ser importante en una conversación o situación.
Traducciones
-
que conste -
voor de goede orde -
que consti -
pour mémoire -
für das Protokoll
Etimología
La expresión "for the record" proviene del ámbito legal y administrativo, donde 'record' se refiere a un documento oficial o registro. Se empezó a usar informalmente para indicar que algo debía quedar registrado o aclarado públicamente, asegurando que la información no se pierda ni se malinterprete.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"For the record" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (B2) - parte 1", que contiene 103 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
