To walk a fine line
Ejemplo: She had to walk a fine line between work and rest today.
Definición
"To walk a fine line" significa mantener un equilibrio delicado entre dos situaciones o decisiones que pueden ser conflictivas o difíciles de manejar, como cuando alguien debe actuar con cuidado para evitar problemas o consecuencias negativas. Por ejemplo, equilibrar trabajo y descanso.
Traducciones
-
mantener un equilibrio delicado -
op een dunne lijn balanceren -
mantenir un equilibri delicat -
jouer un jeu d'équilibriste -
einen schmalen Grat beschreiten
Etimología
La expresión "to walk a fine line" proviene de la idea literal de caminar sobre una línea muy delgada, lo que requiere equilibrio y precisión para no caerse. Esta metáfora se popularizó en inglés para describir situaciones en las que es necesario manejar con cuidado y atención para evitar errores o conflictos.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To walk a fine line" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
