To walk a fine line
Voorbeeld: She had to walk a fine line between work and rest today.
Definitie
"To walk a fine line" betekent een delicate balans bewaren tussen twee tegengestelde of moeilijke situaties, waarbij men voorzichtig moet handelen om problemen of conflicten te vermijden. Bijvoorbeeld, iemand die een goede balans zoekt tussen werk en rust, zonder het ene te verwaarlozen ten koste van het andere.
Vertalingen
-
mantener un equilibrio delicado -
op een dunne lijn balanceren -
mantenir un equilibri delicat -
jouer un jeu d'équilibriste -
einen schmalen Grat beschreiten
Etymologie
De uitdrukking "to walk a fine line" komt voort uit het beeld van iemand die op een dunne lijn loopt, zoals een koorddanser die uiterste precisie en evenwicht nodig heeft om niet te vallen. Deze metafoor benadrukt de noodzaak om voorzichtig te zijn in situaties waar weinig ruimte is voor fouten.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"To walk a fine line" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
