Exemple : She had to walk a fine line between work and rest today.
Definition
"To walk a fine line" signifie naviguer avec précaution entre deux options ou situations souvent opposées, afin d'éviter des conséquences négatives. Par exemple, elle a dû "walk a fine line" entre travail et repos aujourd'hui, équilibrant soigneusement les deux.
Traductions
mantener un equilibrio delicado
op een dunne lijn balanceren
mantenir un equilibri delicat
jouer un jeu d'équilibriste
einen schmalen Grat beschreiten
Étymologie
L'expression "to walk a fine line" vient de l'image de marcher sur une ligne très étroite, ce qui demande équilibre et prudence. Cette métaphore illustre la difficulté de gérer des situations délicates où un petit faux pas peut entraîner un problème.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To walk a fine line" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
jouer un jeu d'équilibriste