Exemple: She had to walk a fine line between work and rest today.
Definició
"To walk a fine line" significa mantenir-se en un equilibri delicat entre dues situacions o opcions que poden ser difícils de compatibilitzar, com, per exemple, equilibrar la feina i el descans sense que cap dels dos es vegi afectat negativament.
Traduccions
mantener un equilibrio delicado
op een dunne lijn balanceren
mantenir un equilibri delicat
jouer un jeu d'équilibriste
einen schmalen Grat beschreiten
Etimologia
L'expressió "to walk a fine line" prové de la idea literal de caminar sobre una línia fina, cosa que requereix precisió i equilibri. Amb el temps, s'ha utilitzat metafòricament per descriure situacions en què cal actuar amb molta cura per no caure en un extrem o en un altre.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To walk a fine line" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
mantenir un equilibri delicat