Exemple: Is there a meeting today? Not that I'm aware of.
Definició
"Not that I'm aware of" és una expressió que s'utilitza per indicar que, segons el coneixement o informació de la persona que parla, alguna cosa no ha ocorregut o no existeix. Es fa servir habitualment per negar o descartar una possibilitat amb cert grau de seguretat.
Traduccions
que yo sepa niet
niet dat ik weet
no que jo sàpiga
pas à ma connaissance
nicht dass ich wüsste
Etimologia
L'expressió "not that I'm aware of" prové de la construcció anglesa que combina la negació "not" amb la frase "that I'm aware of", que significa "que jo sàpiga". És una manera formal i educada de dir que no es té constància de quelcom. No té un origen etimològic específic més enllà de l'evolució natural de l'anglès modern.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Not that I'm aware of" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
no que jo sàpiga