Beispiel: She had to walk a fine line between work and rest today.
Definition
"To walk a fine line" bedeutet, in einer Situation sehr vorsichtig und ausgewogen zu handeln, um Konflikte oder Fehler zu vermeiden. Es beschreibt das sensible Abwägen und Balancieren zwischen zwei gegensätzlichen oder schwierigen Optionen, wie zum Beispiel zwischen Arbeit und Erholung.
Übersetzungen
mantener un equilibrio delicado
op een dunne lijn balanceren
mantenir un equilibri delicat
jouer un jeu d'équilibriste
einen schmalen Grat beschreiten
Etymologie
Der Ausdruck "to walk a fine line" stammt aus dem Englischen und beschreibt bildhaft das Gehen auf einer schmalen Linie, ähnlich wie beim Seiltanz. Ursprünglich bezog sich die Redewendung auf das genaue und vorsichtige Balancieren, bevor sie metaphorisch für das sensible Abwägen in schwierigen Situationen verwendet wurde.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To walk a fine line" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
einen schmalen Grat beschreiten