To move the needle
Beispiel: The new plan will really move the needle on sales.
Definition
"To move the needle" bedeutet, einen spürbaren oder bedeutenden Einfluss auf eine Situation oder ein Ergebnis zu haben, besonders in Bezug auf Fortschritt oder Veränderung. Zum Beispiel: "The new plan will really move the needle on sales" beschreibt eine Verbesserung der Verkaufszahlen.
Übersetzungen
-
marcar una diferencia -
een verschil maken -
marcar una diferència -
faire bouger les lignes -
etwas bewirken
Etymologie
Die Redewendung "to move the needle" stammt ursprünglich aus der Welt der Messinstrumente, bei denen eine Nadel eine Skala anzeigt. Wenn sich die Nadel bewegt, zeigt dies eine Veränderung oder einen Fortschritt an. Im übertragenen Sinn wird die Phrase verwendet, um zu beschreiben, dass eine Aktion oder Entscheidung eine sichtbare oder messbare Wirkung erzielt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"To move the needle" ist in der Vocaplus-Liste "Englisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 106 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Englisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
