Exemple : The new plan will really move the needle on sales.
Definition
"To move the needle" signifie provoquer un changement significatif ou un impact notable, souvent dans un contexte de progrès ou de résultats mesurables. Par exemple, une action qui "move the needle" sur les ventes influence clairement leur augmentation ou amélioration.
L'expression "to move the needle" vient de l'image des instruments de mesure, comme un compteur ou un cadran, où une aiguille (needle) indique un changement. Déplacer cette aiguille symbolise un progrès visible ou une évolution mesurable. C'est une métaphore courante en anglais pour évoquer un effet tangible.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"To move the needle" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
faire bouger les lignes