Definitie

"To move the needle" betekent een merkbare of significante verandering of vooruitgang teweegbrengen in een situatie, vooral op het gebied van prestaties of resultaten. Bijvoorbeeld: een nieuw plan dat echt de verkoop doet stijgen, wordt beschreven als iets dat 'de naald beweegt'.

Vertalingen

• marcar una diferencia
• een verschil maken
• marcar una diferència
• faire bouger les lignes
• etwas bewirken

Etymologie

De uitdrukking "to move the needle" vindt zijn oorsprong in het beeld van een wijzer op een meter, zoals een snelheidsmeter of een naald van een meetinstrument, die verschuift om een verandering aan te geven. Het beeld werd figuurlijk gebruikt om aan te geven dat iets een duidelijke impact of effect heeft. Wist je dat deze uitdrukking vooral populair werd in de zakelijke wereld om meetbare vooruitgang te benadrukken?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To move the needle" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• in advance
• the tip of the iceberg
• for sure
• to give someone the benefit of the doubt
• in general
• run out of

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!