Exemple: The new plan will really move the needle on sales.
Definició
"To move the needle" és una expressió que significa causar un canvi o un impacte significatiu en alguna situació o resultat, sovint mesurable o clarament perceptible. Per exemple, quan un pla nou aconsegueix millorar notablement les vendes, es diu que "mou l'agulla".
L'expressió "to move the needle" prové de l'anglès i fa referència literalment al moviment de l'agulla en un aparell de mesura, com un voltímetre o un indicador analògic. Quan l'agulla es mou, indica que hi ha hagut un canvi important o una acció efectiva. Aquesta metàfora s'ha estès per descriure qualsevol acció que produeix un efecte tangible.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To move the needle" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
marcar una diferència