Exemple: It's helpful to put matters into perspective before deciding.
Definició
"Posar les coses en perspectiva" significa analitzar o considerar una situació o problema des d'un punt de vista més ampli o objectiu, per comprendre millor la seva importància o impacte real abans de prendre una decisió o formarse una opinió.
Traduccions
para poner las cosas en perspectiva
om het in perspectief te plaatsen
per posar-ho en perspectiva
pour mettre les choses en perspective
um es ins Verhältnis zu setzen
Etimologia
L'expressió "posar les coses en perspectiva" prové del terme artístic 'perspectiva', que fa referència a la tècnica de representar objectes en un espai tridimensional sobre una superfície plana. Aquesta metàfora s'ha traslladat a la manera de veure o entendre situacions, suggerint que cal mirar-les des d'una distància o angle adequat per captar-ne el veritable significat.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To put matters into perspective" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
per posar-ho en perspectiva