To move the needle
Ejemplo: The new plan will really move the needle on sales.
Definición
"To move the needle" es una expresión idiomática que significa causar un cambio significativo o progreso en una situación o actividad. Por ejemplo, cuando se dice que un nuevo plan "move the needle on sales", se refiere a que realmente mejora o impacta las ventas de manera notable.
Traducciones
-
marcar una diferencia -
een verschil maken -
marcar una diferència -
faire bouger les lignes -
etwas bewirken
Etimología
La expresión "to move the needle" proviene del contexto de instrumentos de medición analógicos, donde una aguja indicaba valores en una escala. Mover la aguja significaba que había un cambio visible o una alteración en el resultado medido. Con el tiempo, esta frase se adoptó en el lenguaje cotidiano para indicar cualquier cambio importante o progreso en diferentes áreas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"To move the needle" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
