Esempio: She had to walk a fine line between work and rest today.
Definizione
L'espressione "to walk a fine line" indica la necessità di mantenere un equilibrio delicato tra due situazioni o condizioni, evitando di eccedere da una parte o dall'altra. Ad esempio, significa gestire con attenzione tensioni o conflitti senza cadere in errori.
Traduzioni
mantener un equilibrio delicado
op een dunne lijn balanceren
mantenir un equilibri delicat
jouer un jeu d'équilibriste
einen schmalen Grat beschreiten
Etimologia
L'espressione "to walk a fine line" deriva dall'immagine di camminare su una linea sottile, come una corda sospesa, dove ogni passo deve essere preciso per non cadere. Questa metafora evidenzia la difficoltà di mantenere un equilibrio perfetto tra due aspetti contrastanti o delicati.
Impara a usare attivamente questa espressione
"To walk a fine line" compare nella lista Vocaplus "", con 106 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli inglese come lingua da imparare.
