Exemplo: She had to walk a fine line between work and rest today.
Definição
"To walk a fine line" significa manter um equilíbrio delicado entre duas situações ou escolhas conflitantes, sem exagerar ou cometer erros. Por exemplo, alguém pode "walk a fine line" entre trabalho e descanso, tentando não se sobrecarregar nem ser negligente.
Traduções
mantener un equilibrio delicado
op een dunne lijn balanceren
mantenir un equilibri delicat
jouer un jeu d'équilibriste
einen schmalen Grat beschreiten
Etimologia
A expressão "to walk a fine line" vem da ideia literal de caminhar sobre uma linha muito fina, como em um cabo de circo, onde é necessário equilíbrio extremo para não cair. Com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para descrever situações delicadas que exigem cuidado e precisão.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"To walk a fine line" aparece na lista Vocaplus "", com 106 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.
