Exemple: In the grand scheme of things, small problems usually don't matter.
Definició
"In the grand scheme of things" és una expressió que s'utilitza per referir-se a la importància relativa d'una situació o problema quan es considera en el context més ampli o general. Indica que, vist des d'una perspectiva global, certs detalls o dificultats tenen menys rellevància.
Traduccions
en el gran esquema de las cosas
in het grotere geheel
en el conjunt de les coses
dans l'ensemble des choses
im großen Ganzen
Etimologia
L'expressió "in the grand scheme of things" prové de la idea de 'scheme' com a pla o esquema general. És una metàfora que compara la vida o els esdeveniments amb un gran pla organitzat. Aquesta frase s'ha popularitzat en l'anglès com una manera de posar les coses en perspectiva. Sabies que 'scheme' en anglès pot tenir connotacions tant positives (pla) com negatives (conspiració)? Aquí, és clarament el primer cas.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"In the grand scheme of things" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
en el conjunt de les coses