Exemple: We stayed calm to weather the storm together safely.
Definició
"To weather the storm" significa suportar o superar una situació difícil o problemàtica mantenint la calma i la resistència fins que la dificultat passa. És una expressió que transmet la idea d’aguantar i resistir malgrat les adversitats, com en la frase 'We stayed calm to weather the storm together safely'.
Traduccions
superar la tormenta
de storm doorstaan
superar la tempesta
traverser la tempête
den Sturm überstehen
Etimologia
L’expressió "to weather the storm" prové de la navegació, on 'weather' vol dir suportar o resistir, i 'storm' fa referència a una tempesta. Originàriament, descrivia la capacitat d’un vaixell de passar una tempesta sense ser destruït. Amb el temps, s’ha transformat en una metàfora per a situacions difícils en general.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"To weather the storm" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
superar la tempesta