Definitie

"To weather the storm" betekent de moeilijke of ongunstige omstandigheden doorstaan zonder opgegeven of bezweken te zijn. Het impliceert het behouden van kalmte en vastberadenheid om samen veilig door een lastige situatie te komen, zoals in de zin: 'We stayed calm to weather the storm together safely.'

Vertalingen

• superar la tormenta
• de storm doorstaan
• superar la tempesta
• traverser la tempête
• den Sturm überstehen

Etymologie

De uitdrukking "to weather the storm" komt uit het Engels en verwijst oorspronkelijk naar het veilig doorkomen van een daadwerkelijke storm tijdens het varen. 'Weather' betekent hier 'doorkomen' of 'overleven'. Het beeld van een schip dat een zware storm trotseert, werd figuurlijk gebruikt om moeilijke tijden in het leven te beschrijven. Wist je dat deze uitdrukking al sinds de 16e eeuw in gebruik is?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"To weather the storm" komt voor in de Vocaplus-lijst "Engels - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 106 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Engels als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• as soon as
• instead of
• once again
• to put it simply
• to be precise
• beyond doubt

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!