For the record



Exemplo: For the record, I never said that to you.

Definição


"For the record" é uma expressão usada para enfatizar que o que está sendo dito deve ser oficialmente registrado ou lembrado, geralmente para esclarecer ou corrigir um ponto em uma conversa ou discussão.

Traduções


  • que conste
  • voor de goede orde
  • que consti
  • pour mémoire
  • für das Protokoll

Etimologia


A expressão "for the record" vem do contexto jurídico e administrativo, onde algo é colocado 'para registro' ou 'para o arquivo oficial'. Com o tempo, passou a ser usada informalmente para indicar que uma declaração deve ser levada em conta ou fixada na memória.

Aprenda a utilizar esta expressão ativamente


"For the record" aparece na lista Vocaplus "", com 103 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha inglês como língua que pretende aprender.

Crie uma conta gratuita