Pour mémoire
Exemplo: Pour mémoire, je vous rappelle la date limite demain.
Definição
"Pour mémoire" é uma expressão usada para introduzir uma informação que serve como lembrete ou referência, geralmente para reforçar ou destacar um ponto importante já mencionado ou que precisa ser lembrado, como em 'Pour mémoire, je vous rappelle la date limite demain.'
Traduções
-
For the record -
Como recordatorio -
Ter herinnering -
Per recordar -
Zur Erinnerung
Etimologia
A expressão francesa "Pour mémoire" vem das palavras "pour", que significa 'para', e "mémoire", que significa 'memória' ou 'lembrança'. Literalmente, quer dizer 'para memória', usada para indicar algo a ser lembrado ou anotado. Curiosamente, essa expressão é muito usada em contextos formais para reforçar um aviso ou uma informação importante.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Pour mémoire" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
