Pour mémoire
Ejemplo: Pour mémoire, je vous rappelle la date limite demain.
Definición
"Pour mémoire" es una expresión francesa utilizada para introducir una información que se menciona como recordatorio o para dejar constancia de un dato importante, pero sin que sea el tema principal de la comunicación. Por ejemplo, "Pour mémoire, je vous rappelle la date limite demain" significa que se recuerda la fecha límite.
Traducciones
-
For the record -
Como recordatorio -
Ter herinnering -
Per recordar -
Zur Erinnerung
Etimología
La expresión "Pour mémoire" proviene del francés, donde 'pour' significa 'para' y 'mémoire' significa 'memoria' o 'recuerdo'. Literalmente se traduce como 'para memoria', indicando que algo se anota o se menciona para ser recordado. ¿Sabías que esta expresión se usa comúnmente en correspondencia formal y documentos para destacar información que debe ser tenida presente?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Pour mémoire" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
