Quoi qu'il arrive
Ejemplo: Quoi qu'il arrive, je resterai toujours ton ami.
Definición
"Quoi qu'il arrive" es una expresión en francés que significa que sin importar lo que suceda o ocurra, la acción o el estado mencionado se mantendrá constante. Por ejemplo, en la frase "Quoi qu'il arrive, je resterai toujours ton ami", indica una promesa de amistad incondicional ante cualquier circunstancia.
Traducciones
-
Whatever happens -
Pase lo que pase -
Wat er ook gebeurt -
Passi el que passi -
Was auch passiert
Etimología
La expresión "Quoi qu'il arrive" proviene del francés, combinando "quoi" (qué), "qu'il" (que él) y "arrive" (llegue o suceda). Literalmente significa 'qué sea que suceda'. Es una construcción común en francés para expresar determinación frente a eventos inciertos. ¿Sabías que esta forma refleja la estructura típica del francés para indicar concesión o condición, similar a 'aunque pase'? No tiene una única fuente etimológica, sino que es una frase hecha que evoluciona del uso cotidiano del idioma.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Quoi qu'il arrive" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 107 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
