Exemplo: Quoi qu'il arrive, je resterai toujours ton ami.
Definição
"Quoi qu'il arrive" é uma expressão usada para indicar que algo acontecerá independentemente das circunstâncias. Geralmente significa 'aconteça o que acontecer' ou 'não importa o que aconteça', expressando determinação ou compromisso incondicional, como em "Quoi qu'il arrive, je resterai toujours ton ami."
Traduções
Whatever happens
Pase lo que pase
Wat er ook gebeurt
Passi el que passi
Was auch passiert
Etimologia
A expressão "Quoi qu'il arrive" vem do francês e é formada por 'quoi' (o que), 'qu'' (que) e 'il arrive' (ele acontece, ele ocorre). Literalmente significa 'o que quer que aconteça'. Ela é usada para mostrar que algo será mantido ou acontecerá independentemente dos eventos futuros. Curiosamente, essa construção é típica do francês para expressar condições irredutíveis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Quoi qu'il arrive" aparece na lista Vocaplus "", com 107 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
