Exemplo: Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe.
Definição
"Avoir bon dos" é uma expressão usada para indicar que alguém é frequentemente responsabilizado ou culpado por problemas ou erros, mesmo que não seja o principal responsável. Por exemplo, 'Ele tem bom ombro para todas as falhas da equipe' significa que ele é usado como bode expiatório.
Traduções
To be an easy scapegoat
Pagar el pato
De schuld krijgen
Ser el boc expiatori
Den Kopf hinhalten müssen
Etimologia
A expressão "Avoir bon dos" vem da imagem de alguém que tem um 'bom dorso', ou seja, que pode suportar peso ou responsabilidade sem reclamar. Originalmente, sugere que a pessoa pode carregar culpas ou problemas dos outros, como se tivesse um ombro resistente para isso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir bon dos" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
