Avoir bon dos
Ejemplo: Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe.
Definición
"Avoir bon dos" es una expresión francesa que significa ser culpado o responsabilizado injustamente por errores o problemas que no son propios, como en la frase 'Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe', donde alguien asume la culpa de todo el equipo.
Traducciones
-
To be an easy scapegoat -
Pagar el pato -
De schuld krijgen -
Ser el boc expiatori -
Den Kopf hinhalten müssen
Etimología
La expresión "avoir bon dos" proviene de la imagen metafórica de alguien que tiene un buen respaldo o 'espalda' para cargar con culpas ajenas. Literalmente, significa 'tener buen espalda', sugiriendo que la persona es usada como chivo expiatorio. Esta frase refleja cómo se atribuye responsabilidad a alguien que puede soportarla, aunque no sea justo.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir bon dos" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
