Exemple : Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe.
Definition
L'expression "avoir bon dos" signifie qu'une personne est injustement tenue responsable ou blâmée pour des erreurs ou des problèmes, souvent à tort, comme dans la phrase « Il a bon dos pour toutes les erreurs de l'équipe ». Elle désigne donc un bouc émissaire facile.
Traductions
To be an easy scapegoat
Pagar el pato
De schuld krijgen
Ser el boc expiatori
Den Kopf hinhalten müssen
Étymologie
L'expression "avoir bon dos" vient de l'idée que le dos est une surface facile à charger ou à porter, symbolisant ainsi la capacité à supporter les reproches ou les fautes des autres. Cette locution imagée reflète une situation où quelqu'un est désigné à tort comme responsable, un peu comme si on lui mettait des poids sur le dos.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Avoir bon dos" figure dans la liste Vocaplus "Français - Général - Expressions et proverbes - (B2) - partie 1", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
