Exemple : Il a bon dos quand il s'agit de prendre la responsabilité.
Definition
"Avoir bon dos" signifie être facilement accusé ou blâmé pour des erreurs ou des problèmes, souvent à tort, comme dans l'exemple « Il a bon dos quand il s'agit de prendre la responsabilité. » Cette expression évoque le fait d'être un bouc émissaire.
Traductions
To make an easy scapegoat
Ser el chivo expiatorio
Als zondebok dienen
Fer de boc expiatori
Den Kopf hinhalten
Étymologie
L'expression "avoir bon dos" vient de l'image du dos, qui supporte le poids ou la charge. Ici, cela signifie que quelqu'un supporte injustement les reproches ou les responsabilités, comme si son dos était solide ou « bon » pour porter ce fardeau. C'est une expression ancienne qui souligne le rôle de bouc émissaire.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Avoir bon dos" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez français comme langue à apprendre.
