Avoir bon dos
Beispiel: Il a bon dos quand il s'agit de prendre la responsabilité.
Definition
"Avoir bon dos" bedeutet, oft für Fehler oder Probleme verantwortlich gemacht zu werden, obwohl man eigentlich unschuldig ist oder nicht die Hauptschuld trägt. Es beschreibt die Situation, in der jemand als Sündenbock dient und die Verantwortung für etwas übernimmt, das nicht allein seine Schuld ist.
Übersetzungen
-
To make an easy scapegoat -
Ser el chivo expiatorio -
Als zondebok dienen -
Fer de boc expiatori -
Den Kopf hinhalten
Etymologie
Die Redewendung "Avoir bon dos" stammt aus dem Französischen und nutzt das Bild eines Rückens, der viel aushält. Wörtlich bedeutet es, 'einen guten Rücken haben', was metaphorisch darauf hinweist, dass jemand bereit ist, die Last oder Schuld von anderen zu tragen. Die genaue Herkunft ist unsicher, aber die Wendung wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand leicht zum Sündenbock gemacht wird.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Avoir bon dos" ist in der Vocaplus-Liste "Französisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Französisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
