Exemplo: Il a bon dos quand il s'agit de prendre la responsabilité.
Definição
"Avoir bon dos" é uma expressão idiomática francesa usada para descrever alguém que é frequentemente responsabilizado ou culpado por problemas, mesmo que não seja o verdadeiro responsável. Por exemplo, 'Il a bon dos quand il s'agit de prendre la responsabilité' significa que ele é facilmente acusado.
Traduções
To make an easy scapegoat
Ser el chivo expiatorio
Als zondebok dienen
Fer de boc expiatori
Den Kopf hinhalten
Etimologia
A expressão "avoir bon dos" vem da ideia literal de que alguém tem um 'bom dorso' para suportar cargas, ou seja, para carregar culpas ou responsabilidades. Originou-se na França e reflete a imagem de alguém que aceita ou é forçado a aceitar o peso dos problemas dos outros, quase como se fosse um bom suporte para isso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir bon dos" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
