Exemple: Il a bon dos quand il s'agit de prendre la responsabilité.
Definició
"Avoir bon dos" és una expressió que significa ser fàcilment acusat o culpat injustament per algun problema o situació, sovint per evitar assumir la responsabilitat real. Per exemple, es pot dir que algú 'té bon dos' quan sempre és el que rep les culpes.
Traduccions
To make an easy scapegoat
Ser el chivo expiatorio
Als zondebok dienen
Fer de boc expiatori
Den Kopf hinhalten
Etimologia
L'expressió francesa "avoir bon dos" prové de la idea que algú té un 'bon dors' o 'bon suport' per carregar culpes o problemes, com si fos un suport físic per a càrregues. Curiosament, no fa referència a una bona salut o força, sinó a la tendència de ser el receptor de les culpes.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Avoir bon dos" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona francès com a idioma que vols aprendre.
Fer de boc expiatori