Esempio: Il a bon dos quand il s'agit de prendre la responsabilité.
Definizione
"Avoir bon dos" è un'espressione francese usata per indicare qualcuno che viene spesso incolpato o fatto responsabile di qualcosa, anche quando non è colpa sua. Per esempio, si dice: "Il a bon dos quand il s'agit de prendre la responsabilité" per sottolineare che quella persona è facile da incolpare.
Traduzioni
To make an easy scapegoat
Ser el chivo expiatorio
Als zondebok dienen
Fer de boc expiatori
Den Kopf hinhalten
Etimologia
L'espressione "avoir bon dos" deriva dall'immagine metaforica di qualcuno che ha la schiena robusta e quindi può sopportare il peso delle accuse o delle responsabilità altrui. In francese, "dos" significa schiena, e "avoir bon dos" suggerisce che la persona è quasi un capro espiatorio su cui si fa ricadere la colpa.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Avoir bon dos" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli francese come lingua da imparare.
