Avoir bon dos
Voorbeeld: Il a bon dos quand il s'agit de prendre la responsabilité.
Definitie
"Avoir bon dos" betekent dat iemand vaak de schuld krijgt of verantwoordelijk wordt gehouden voor problemen of fouten, zelfs als dat onterecht is. Bijvoorbeeld, iemand die altijd de schuld krijgt wanneer er iets misgaat, wordt gezegd 'avoir bon dos' te hebben.
Vertalingen
-
To make an easy scapegoat -
Ser el chivo expiatorio -
Als zondebok dienen -
Fer de boc expiatori -
Den Kopf hinhalten
Etymologie
De uitdrukking "avoir bon dos" komt uit het Frans en betekent letterlijk 'een goede rug hebben'. Dit verwijst naar het idee dat iemand een sterke rug heeft die alles kan dragen, zoals ook het dragen van schuld of verantwoordelijkheid. Het is een beeldspraak die aangeeft dat iemand vaak als zondebok wordt gebruikt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Avoir bon dos" komt voor in de Vocaplus-lijst "Frans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Frans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
