Ça vaut le coup
Exemplo: Ça vaut le coup de visiter ce musée ce week-end.
Definição
"Ça vaut le coup" é uma expressão usada para indicar que algo vale a pena, ou seja, que o esforço ou o investimento necessário para realizar uma ação é justificado pelos resultados ou benefícios que ela traz. Por exemplo, "Ça vaut le coup de visiter ce musée ce week-end" significa que visitar o museu durante o fim de semana é uma boa ideia.
Etimologia
A expressão francesa "Ça vaut le coup" literalmente significa 'Isso vale o golpe' ou 'Isso vale o tiro', originando-se da ideia de que vale a pena fazer um esforço ou tentar algo. "Coup" em francês pode significar um golpe, uma tentativa ou um esforço, e aqui é usado figurativamente para indicar que o esforço é recompensador. Curiosamente, a expressão mantém esse sentido figurado de valor percebido mesmo que a origem seja mais ligada a ações físicas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ça vaut le coup" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
