Avoir un poil dans la main
Exemplo: Il a un poil dans la main, il ne veut jamais travailler.
Definição
"Avoir un poil dans la main" é uma expressão francesa usada para descrever alguém muito preguiçoso, que evita trabalho ou esforço. Por exemplo, quando se diz 'Il a un poil dans la main, il ne veut jamais travailler', significa que a pessoa não quer trabalhar de jeito nenhum.
Traduções
-
To be lazy -
Ser muy vago -
Ontzettend lui zijn -
Ser molt gandul -
Stinkfaul sein
Etimologia
A expressão "Avoir un poil dans la main" vem da ideia figurada de que, se alguém tivesse um pelo na mão, não conseguiria usá-la para trabalhar. É uma forma humorística e crítica de ilustrar a preguiça, sugerindo que a mão está tão inativa que poderia até crescer um pelo sobre ela.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Avoir un poil dans la main" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
