Avoir un poil dans la main
Ejemplo: Il a un poil dans la main, il ne veut jamais travailler.
Definición
"Avoir un poil dans la main" es una expresión francesa que significa ser extremadamente perezoso o reacio a trabajar. Se usa para describir a alguien que evita cualquier esfuerzo o actividad laboral, como en la frase: 'Il a un poil dans la main, il ne veut jamais travailler.'
Traducciones
-
To be lazy -
Ser muy vago -
Ontzettend lui zijn -
Ser molt gandul -
Stinkfaul sein
Etimología
La expresión "Avoir un poil dans la main" proviene de una metáfora humorística en francés donde se sugiere que tener un pelo en la mano impediría trabajar, simbolizando la pereza. Es una frase popular y coloquial que data al menos del siglo XIX y refleja la crítica social hacia la falta de diligencia.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Avoir un poil dans la main" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona francés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
